1
00:03:00,615 --> 00:03:05,385
Моја мама је говорила,
ух, мислили су на мртве птице

2
00:03:05,485 --> 00:03:10,223
затварање једног поглавља
и почетак новог.

3
00:04:45,186 --> 00:04:46,554
Има укус цемента.

4
00:04:46,654 --> 00:04:48,488
- Хајде, човече.
- Чак и са купинама?

5
00:04:48,589 --> 00:04:50,057
Ручно сам их бирао.

6
00:04:50,158 --> 00:04:51,692
- Не знам, човече.
- Има укус воћног цемента.

7
00:04:53,594 --> 00:04:55,428
Шта је са тобом, Ванесса?

8
00:04:58,800 --> 00:05:00,367
Ванесса?

9
00:05:01,903 --> 00:05:03,370
све у реду?

10
00:05:05,773 --> 00:05:07,508
добро сам.

11
00:05:07,608 --> 00:05:08,810
Још увек желиш да идеш?

12
00:05:09,844 --> 00:05:11,512
ићи где?

13
00:05:11,612 --> 00:05:13,514
Она жели да иде на планинарење.

14
00:05:13,614 --> 00:05:16,517
Јесте ли сви чули
она гласна бука синоћ?

15
00:05:16,617 --> 00:05:19,554
Звучало је као да је нешто експлодирало.

16
00:05:19,654 --> 00:05:23,624
- Звук?
- Не, ништа нисам чуо. ти?

17
00:05:23,724 --> 00:05:27,695
Вероватно само грмљавина.
Синоћ је падала киша.

18
00:05:27,795 --> 00:05:30,731
Затворили су објекат
тамо напољу.

19
00:05:30,832 --> 00:05:31,999
Искључили су га?

20
00:05:32,099 --> 00:05:34,836
Да. Људи су говорили

21
00:05:34,936 --> 00:05:37,905
било је неких чудних
експерименти у току.

22
00:05:38,005 --> 00:05:40,107
Људи или поп?

23
00:05:41,042 --> 00:05:44,411
Све што знамо је то
неки људи су нестали,

24
00:05:44,512 --> 00:05:47,782
а једног дана објекат
је управо затворен.

25
00:05:49,684 --> 00:05:52,385
Шума је обновљена
као очување.

26
00:05:53,621 --> 00:05:54,755
Човек је волео
његове теорије завере.

27
00:05:54,856 --> 00:05:56,557
у реду,
нема ништа више од тога.

28
00:05:56,657 --> 00:05:57,825
Не треба да причамо
о њима више.

29
00:05:57,925 --> 00:06:00,795
Зашто не?
Никад не желиш да причаш о њему.

30
00:06:00,895 --> 00:06:03,231
Зашто бих био приморан
говорити о човеку

31
00:06:03,331 --> 00:06:06,667
који је управо нестао
на његову породицу? Зашто?

32
00:06:06,767 --> 00:06:09,036
-Кажем ти.
-Тако је.

33
00:06:10,304 --> 00:06:12,173
Тражио је нешто.

34
00:06:13,674 --> 00:06:15,442
Тражите шта?

35
00:06:15,543 --> 00:06:16,944
не знам.

36
00:06:17,778 --> 00:06:21,315
Хеј, све је то у његовом дневнику.

37
00:06:21,414 --> 00:06:23,150
Зајеби тај дневник.

38
00:06:23,251 --> 00:06:26,153
Јесте ли га уопште прочитали?

39
00:06:26,254 --> 00:06:27,722
Ух, не.

40
00:06:28,723 --> 00:06:30,591
Рекао је да је изгубио
у шуми једног дана.

41
00:06:30,691 --> 00:06:32,326
Он је полудео, то је то.

42
00:06:32,425 --> 00:06:34,929
Он је изгубио разум.

43
00:06:36,230 --> 00:06:38,733
Или се можда само изгубио.

44
00:06:47,708 --> 00:06:49,777
Још увек знам како да се користи
ову ствар?

45
00:06:49,877 --> 00:06:51,913
-Боље од тебе.
-У реду, паметњаковићу.

46
00:06:52,013 --> 00:06:54,815
Види, знаш
тамо су медведи.

47
00:06:54,916 --> 00:06:58,519
Виђени су планински лавови
и тамо, па очи горе.

48
00:06:59,587 --> 00:07:02,657
Хеј, ја, ух, стварно мислим
да идем с тобом.

49
00:07:02,757 --> 00:07:07,662
Бићу добро.
Само треба мало времена насамо.

50
00:07:11,032 --> 00:07:12,934
Још увек размишљате
о селидби овде,

51
00:07:13,034 --> 00:07:14,635
продајем кућу?

52
00:07:14,735 --> 00:07:17,104
Да, да, причали смо о томе.

53
00:07:17,204 --> 00:07:18,806
И не продајемо нашу кућу.

54
00:07:18,906 --> 00:07:20,274
Још нисмо одлучили.

55
00:07:20,374 --> 00:07:23,144
Имам, и не продајемо.

56
00:07:24,679 --> 00:07:26,013
Па, знате

57
00:07:26,113 --> 00:07:28,950
увек можете узети
твоја кућа на језеру с мојих руку.

58
00:07:30,785 --> 00:07:32,920
Обе би волео
да живим овде.

59
00:07:43,764 --> 00:07:46,000
Нема пријема
тамо, па...

60
00:07:51,505 --> 00:07:52,840
жао ми је.

61
00:07:52,940 --> 00:07:54,709
Ванесса?

62
00:07:54,809 --> 00:07:55,843
Ванесса?

63
00:07:55,943 --> 00:07:58,679
Ванесса?
Хајде, Ван-- Ванесса.

64
00:07:58,779 --> 00:08:01,315
Рекао сам Мартелу да никада не помиње
његово име.

65
00:08:01,415 --> 00:08:02,817
Он, де, није хтео,
знаш то.

66
00:08:02,917 --> 00:08:04,885
-Само је покушавао да помогне.
-Како помоћи?

67
00:08:04,986 --> 00:08:06,454
Распродајом
оно мало успомена

68
00:08:06,554 --> 00:08:09,023
-остало нам је од њега?
-Помажући нам да идемо даље.

69
00:08:10,591 --> 00:08:12,994
Напред, напред.
Само нам помаже да идемо напред.

70
00:08:13,094 --> 00:08:14,895
Желео би да сам то ја?

71
00:08:14,996 --> 00:08:16,731
Шта?

72
00:08:16,831 --> 00:08:18,032
Хмм?

73
00:08:18,132 --> 00:08:19,967
Да ли би волео да сам ја
ко је умро тог дана?

74
00:08:24,705 --> 00:08:26,574
Како си то могао рећи?

75
00:08:27,975 --> 00:08:30,711
Давно сам ти опростио.

76
00:08:30,811 --> 00:08:33,714
Само, не желим
да изгубим и тебе.

77
00:08:33,814 --> 00:08:35,082
Враћам се за сат времена.

78
00:08:39,620 --> 00:08:41,789
Да ли треба да буде сама
тамо напољу?

79
00:08:41,889 --> 00:08:45,593
бр.
Знам када јој треба простор.

80
00:10:12,146 --> 00:10:13,080
Ох, јеботе.

81
00:10:35,269 --> 00:10:38,105
Траје два сата.

82
00:10:38,205 --> 00:10:40,307
Хеј, Ванесса, јеси ли добро?

83
00:10:42,143 --> 00:10:43,277
Ванесса.

84
00:10:43,377 --> 00:10:45,079
Душо, чујеш ли ме?

85
00:10:48,517 --> 00:10:50,619
Ванесса?

86
00:10:50,718 --> 00:10:52,753
Душо?

87
00:10:52,853 --> 00:10:54,889
Ванесса, да ли ме чујеш?

88
00:10:54,989 --> 00:10:56,190
Ца--

89
00:11:09,303 --> 00:11:11,772
Хеј, душо, шта се десило?

90
00:11:11,872 --> 00:11:13,174
Видео сам медведа.

91
00:11:14,241 --> 00:11:16,110
Видео си медведа?

92
00:11:23,984 --> 00:11:26,854
Хеј, можемо ли разговарати?

93
00:11:43,170 --> 00:11:44,905
Хеј.

94
00:11:45,005 --> 00:11:47,374
Шта, шта, шта је било,

95
00:11:49,009 --> 00:11:50,110
шта се десило тамо?

96
00:11:50,211 --> 00:11:52,012
Видео сам медведа.

97
00:11:52,112 --> 00:11:54,782
То није био медвед, Ванесса.

98
00:11:54,882 --> 00:11:56,951
Изгледао си престрављен.

99
00:11:57,051 --> 00:11:59,320
Био је то исти изглед који си имао
када је Обе умро.

100
00:11:59,420 --> 00:12:01,422
Ок, не, Алекс, не.

101
00:12:03,023 --> 00:12:05,594
Види, ја, ја, волим те.

102
00:12:05,694 --> 00:12:09,096
Обећавам да без обзира на све,
Увек ћу бити поред тебе.

103
00:12:09,196 --> 00:12:11,265
Али зашто инсистирате
да ме блокираш?

104
00:12:11,365 --> 00:12:12,199
Не блокирам те.

105
00:12:12,299 --> 00:12:13,734
Понашаш се као
живот може само да се настави,

106
00:12:13,834 --> 00:12:15,803
као да можемо да имамо нормалан живот,
а ми не можемо.

107
00:12:15,903 --> 00:12:17,938
Било је, то је била несрећа.

108
00:12:18,038 --> 00:12:19,273
Душо, то је била несрећа.

109
00:12:19,373 --> 00:12:20,841
Ниси видео
долази други ауто.

110
00:12:20,941 --> 00:12:22,276
Колико пута имамо
да прођем кроз ово?

111
00:12:22,376 --> 00:12:23,377
Можеш ли молим те отићи?

112
00:12:23,477 --> 00:12:24,979
Зашто не видите себе
а ја?

113
00:12:25,079 --> 00:12:25,879
Можеш ли, не могу да причам
о овоме управо сада.

114
00:12:25,980 --> 00:12:27,414
Можеш ли молим те отићи?

115
00:12:31,252 --> 00:12:32,353
Остави.

116
00:13:13,260 --> 00:13:17,031
(ПИЛУЛЕ

117
00:13:48,730 --> 00:13:50,297
Ох.

118
00:13:50,397 --> 00:13:52,866
Да, ти настави да се љуљаш
тако,
она ће ти избацити леђа.

119
00:13:54,234 --> 00:13:56,170
Желиш свој замах
било ово лепо.

120
00:13:56,270 --> 00:13:57,271
Хмм.

121
00:13:57,371 --> 00:13:59,440
Када је последњи пут
покупио си клуб?

122
00:14:00,675 --> 00:14:03,243
Када је последњи пут
ишли смо на голф?

123
00:14:04,144 --> 00:14:05,346
Прошло је око три године.

124
00:14:05,446 --> 00:14:07,214
То је последњи пут
Узео сам палицу.

125
00:14:09,149 --> 00:14:10,317
Хеј, ти, хоћеш да се љуљаш?

126
00:14:10,417 --> 00:14:14,888
Нах, нах.
Само сам изашао на ваздух.

127
00:14:14,988 --> 00:14:16,624
Јесте ли добро?

128
00:14:22,996 --> 00:14:24,198
Причај са мном.

129
00:14:25,899 --> 00:14:28,202
Шта се дешава унутра
та твоја глава?

130
00:14:42,617 --> 00:14:45,219
Ја... Изгубио сам сина.

131
00:14:47,154 --> 00:14:49,323
А сада губим жену.

132
00:14:50,958 --> 00:14:54,094
Прошло је само годину дана.

133
00:14:54,194 --> 00:14:56,397
То ће потрајати.

134
00:14:56,497 --> 00:14:58,232
Једва причамо.

135
00:14:58,332 --> 00:15:00,869
Одвојене вечере већину ноћи.

136
00:15:00,968 --> 00:15:04,271
Проводим више времена на свом каучу
него у нашем кревету.

137
00:15:04,371 --> 00:15:07,809
Не могу ни да се сетим
последњи пут када сам је видео да се смеје.

138
00:15:07,908 --> 00:15:10,545
Ја, ја, мислио сам
Имао сам одговоре.

139
00:15:10,645 --> 00:15:13,247
Кад бисмо се само држали заједно
и прошао кроз терапију,

140
00:15:13,347 --> 00:15:15,916
могли бисмо само,
могли бисмо прогурати.

141
00:15:16,016 --> 00:15:18,620
Пролазиш кроз много тога
управо сада.

142
00:15:18,720 --> 00:15:21,756
Мораш бити стрпљив са њом.

143
00:15:21,856 --> 00:15:24,124
Морате бити стрпљиви
са собом.

144
00:15:24,224 --> 00:15:25,492
покушавам.

145
00:15:26,427 --> 00:15:28,596
Недостаје ми он.

146
00:15:28,696 --> 00:15:31,298
Сваке секунде сваког дана.

147
00:15:31,398 --> 00:15:33,333
-Он је био мој свет.
- Хеј, хеј, дођи овамо.

148
00:15:49,416 --> 00:15:50,518
И мени недостаје.

149
00:15:52,687 --> 00:15:57,157
Шта би рекао Обе
да је сада овде?

150
00:15:58,125 --> 00:15:59,627
Хајде, човече, реци.

151
00:16:02,530 --> 00:16:04,364
Ја сам тврд.

152
00:16:04,465 --> 00:16:06,033
И ја сам бистар.

153
00:16:06,133 --> 00:16:07,367
Имам мишиће.

154
00:16:07,468 --> 00:16:09,169
Имам моћ.

155
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
А чак и кад се бојим...

156
00:16:12,406 --> 00:16:14,509
све ће бити у реду.

157
00:16:20,280 --> 00:16:22,015
Биће све у реду.

158
00:16:32,159 --> 00:16:36,598
<и>Доле. Идемо душо.</и>
<и>Будите стрпљиви. Гледај лопту.</и>

159
00:16:37,498 --> 00:16:41,168
Да! Браво, Обе.
Иди, иди, иди.

160
00:16:41,301 --> 00:16:43,270
<и>Имаш ово.</и>

161
00:16:47,809 --> 00:16:50,110
Био је то добар дан.

162
00:17:00,320 --> 00:17:03,725
Ух, ух, Мартел,
Мартелов роштиљ

163
00:17:03,825 --> 00:17:09,129
и само сам желео да знаш
у случају да желите да нам се придружите.

164
00:17:52,139 --> 00:17:53,473
Поп је волео ову песму.

165
00:17:53,575 --> 00:17:55,108
Да.

166
00:17:58,680 --> 00:18:00,014
-Успео си.
-Да.

167
00:18:00,113 --> 00:18:01,516
Хеј.

168
00:18:01,616 --> 00:18:03,818
Није ми се чинило
бити сам вечерас.

169
00:18:05,118 --> 00:18:06,688
Вечера је сервирана.

170
00:18:06,788 --> 00:18:08,890
Надам се да је боље
него овсена каша јутрос.

171
00:18:11,693 --> 00:18:14,194
Сетите се првог пута
поп нам донео

172
00:18:14,294 --> 00:18:15,462
пецаш овде?

173
00:18:15,563 --> 00:18:17,364
Како сам могао заборавити?
Скоро си се удавио.

174
00:18:17,464 --> 00:18:21,368
Мм-хмм.
Па, јесам ли ти испричао причу?

175
00:18:21,468 --> 00:18:22,369
Не?

176
00:18:22,469 --> 00:18:26,239
Хм, био сам,
ух, имао сам девет година.

177
00:18:26,340 --> 00:18:27,508
Онда сам зграбио тако великог лососа

178
00:18:27,609 --> 00:18:29,611
да ме је то заправо вукло
у реку.

179
00:18:29,711 --> 00:18:31,311
Покушавао сам да ти кажем
како држати своју линију.

180
00:18:31,411 --> 00:18:32,947
Држао сам линију.

181
00:18:33,047 --> 00:18:35,617
Само сам се оклизнуо на камен.
упао сам унутра.

182
00:18:35,717 --> 00:18:38,519
Попс је морао да ускочи и спаси
ја. Било је лудо.

183
00:18:41,723 --> 00:18:44,626
Цела моја перцепција живота
променио после тога.

184
00:18:44,726 --> 00:18:46,861
Стварно? Како то?

185
00:18:48,630 --> 00:18:49,697
Створио комплекс.

186
00:18:49,797 --> 00:18:54,334
Потреба да се никада не осети
никада више ван контроле.

187
00:18:54,434 --> 00:18:58,338
Онда сам некако почео да пијем
две боце вискија

188
00:18:58,438 --> 00:19:00,240
само да прође дан.

189
00:19:01,441 --> 00:19:03,678
И знамо како је то прошло.

190
00:19:05,445 --> 00:19:09,617
Сада сам идентификовао
једна од највећих лажи

191
00:19:09,717 --> 00:19:11,586
икада сам себи рекао.

192
00:19:12,687 --> 00:19:13,888
И шта је то било?

193
00:19:14,922 --> 00:19:16,557
Да имам контролу.

194
00:19:16,658 --> 00:19:19,527
Ти смисли нешто.
Имаш помоћ.

195
00:19:19,627 --> 00:19:20,695
ваљда.

196
00:19:20,795 --> 00:19:23,564
Ми људи, знате,
ми смо у сталним фазама

197
00:19:23,665 --> 00:19:24,532
еволуције.

198
00:19:24,632 --> 00:19:26,400
Заувек се мења.

199
00:19:26,500 --> 00:19:28,435
Чак и када нисмо
свесни тога.

200
00:19:28,536 --> 00:19:30,370
У сваком тренутку,
ми смо представљени

201
00:19:30,470 --> 00:19:33,007
са бесконачном количином
од могућности

202
00:19:33,107 --> 00:19:35,910
са бесконачном количином
резултата.

203
00:19:37,210 --> 00:19:39,379
знаш,
да то буде исправно сваки пут,

204
00:19:39,479 --> 00:19:41,248
знаш, немогуће је.

205
00:19:41,348 --> 00:19:43,651
Онда схватиш
да никада нисте у потпуности

206
00:19:43,751 --> 00:19:46,587
био под контролом.

207
00:19:46,688 --> 00:19:49,023
Никада нису били.

208
00:19:49,123 --> 00:19:50,424
Никада неће бити.

209
00:19:51,659 --> 00:19:53,393
То је занимљиво
перспектива.

210
00:19:53,493 --> 00:19:57,364
Па, не пратим.

211
00:19:58,498 --> 00:20:01,301
Оно што ја кажем је то
постоје одређене ствари у животу

212
00:20:01,401 --> 00:20:04,404
које не можемо да контролишемо
јер је одлука

213
00:20:04,505 --> 00:20:06,473
већ направљен за нас.

214
00:20:06,574 --> 00:20:08,776
Тачно смо
где треба да будемо.

215
00:20:09,610 --> 00:20:12,880
нема грешака,
само научене лекције.

216
00:20:13,781 --> 00:20:16,249
Прилагођавање је компликовано.

217
00:20:18,452 --> 00:20:19,453
Где-- где идеш?

218
00:20:19,554 --> 00:20:21,856
Ја... нисам више гладан.

219
00:20:22,523 --> 00:20:24,125
Ван изглед,
Ја ћу ти помоћи у томе.

220
00:20:24,224 --> 00:20:27,628
-Немој.
- Вау, хеј, хеј, хеј, хеј.

221
00:20:27,729 --> 00:20:30,598
-Јеси ли добро? јеси ли добро?
-Срање. Да, да, да.

222
00:20:30,698 --> 00:20:32,533
Иди среди то, човече.
Очистићемо ово.

223
00:20:32,633 --> 00:20:34,202
Да.

224
00:20:47,548 --> 00:20:49,650
Постаје хладно.
Требао би, ух...

225
00:20:49,751 --> 00:20:50,484
бр.

226
00:20:50,585 --> 00:20:51,652
Не, требало би да идеш унутра.

227
00:20:51,753 --> 00:20:52,854
Имам ово.
Ја ћу се побринути за то.

228
00:20:52,954 --> 00:20:54,454
Имам га

229
00:21:09,469 --> 00:21:10,905
Ти пијеш?

230
00:21:12,439 --> 00:21:13,975
Био је то дуг дан.

231
00:21:15,109 --> 00:21:18,045
Па, шта је све то било?

232
00:21:18,146 --> 00:21:19,412
Срање?

233
00:21:21,582 --> 00:21:23,751
Знаш, понекад ја, ух,

234
00:21:23,851 --> 00:21:26,587
Само волим да сипам чашу,
помириши.

235
00:21:29,157 --> 00:21:30,625
Живели.

236
00:21:32,860 --> 00:21:34,461
Твоја рука.

237
00:21:36,230 --> 00:21:37,698
Шта са тим?

238
00:21:37,799 --> 00:21:40,400
Опекотина.

239
00:21:44,705 --> 00:21:46,339
Није било тако лоше као што смо мислили.

240
00:21:49,409 --> 00:21:50,711
Идем да прошетам.

241
00:22:14,535 --> 00:22:16,704
све у реду?

242
00:22:21,275 --> 00:22:22,743
шта није у реду?

243
00:22:35,857 --> 00:22:37,091
Ванесса?

244
00:22:41,128 --> 00:22:42,462
В?

245
00:28:08,189 --> 00:28:09,857
Шта?

246
00:28:17,599 --> 00:28:19,133
Ох.

247
00:30:08,108 --> 00:30:09,910
Да ли је све у реду?

248
00:30:11,111 --> 00:30:13,347
пробудио сам се. Тебе није било.

249
00:30:14,783 --> 00:30:16,917
Где си отишао?

250
00:30:20,988 --> 00:30:22,890
Мислим да сам нашао нешто.

251
00:30:23,857 --> 00:30:25,459
Шта сте нашли?

252
00:30:27,294 --> 00:30:30,297
Нешто није у реду
са овим местом.

253
00:30:31,332 --> 00:30:32,499
Како то мислиш?

254
00:30:33,434 --> 00:30:35,035
То је шума.

255
00:30:35,135 --> 00:30:37,338
Наставио сам да ходам около
и завршава се назад

256
00:30:37,438 --> 00:30:40,240
на потпуно истом месту.

257
00:30:41,075 --> 00:30:42,042
Лако се изгубити.

258
00:30:42,142 --> 00:30:44,044
Нисам се изгубио, Алек.

259
00:30:44,144 --> 00:30:45,647
Без обзира у ком правцу
ушао сам,

260
00:30:45,747 --> 00:30:48,616
Увек сам се враћао
код овог дрвета.

261
00:30:48,717 --> 00:30:52,052
Дакле, ходали сте у круг?

262
00:30:52,152 --> 00:30:55,222
Не. Везао сам шал
око дрвета.

263
00:30:55,322 --> 00:30:58,325
А када сам се вратио,
нестало је.

264
00:30:58,425 --> 00:31:01,028
И чак сам дао оцене
на дрвећу.

265
00:31:01,128 --> 00:31:03,263
А кад сам се вратио
опет, и они су отишли.

266
00:31:04,164 --> 00:31:05,866
Јесте ли сигурни
ниси се само изгубио?

267
00:31:05,966 --> 00:31:08,803
Не. Није могуће.

268
00:31:08,902 --> 00:31:11,740
То је као
Био сам у некаквој петљи.

269
00:31:12,507 --> 00:31:14,676
Зар ти тата није рекао
радили су експерименте

270
00:31:14,776 --> 00:31:16,076
овде?

271
00:31:17,111 --> 00:31:21,315
И био је луд.
Звучиш као он.

272
00:31:22,416 --> 00:31:25,886
Покушавам да ти кажем
да је ово место чудно.

273
00:31:25,986 --> 00:31:28,288
Нешто није у реду
овде.

274
00:31:33,193 --> 00:31:35,129
Шта желиш да кажем?

275
00:31:35,229 --> 00:31:37,364
Желим да кажеш
ти ми верујеш.

276
00:31:38,198 --> 00:31:42,302
-Ванесса.
- Видео сам себе у шуми.

277
00:31:42,403 --> 00:31:43,738
То није био медвед.

278
00:31:43,838 --> 00:31:44,905
То сам био ја.

279
00:31:45,005 --> 00:31:46,674
Или неко
који је личио на мене.

280
00:31:46,775 --> 00:31:49,009
И покушала је да ме убије.

281
00:31:49,109 --> 00:31:50,411
Па сам узвратио на њу.

282
00:31:50,512 --> 00:31:52,714
Ванесса, ти не правиш
било каквог смисла.

283
00:31:52,814 --> 00:31:57,251
Видео сам своје очи
зурећи у мене.

284
00:31:57,351 --> 00:32:00,220
Дакле, у шуми,

285
00:32:00,320 --> 00:32:02,423
био си у неком чудном
временска петља

286
00:32:02,524 --> 00:32:08,395
где си видео себе
пуцати на тебе?

287
00:32:09,697 --> 00:32:11,198
Да.

288
00:32:13,233 --> 00:32:15,269
Постаје све горе.

289
00:32:15,369 --> 00:32:18,573
Мислим, чудни снови
је једно, али ово?

290
00:32:19,239 --> 00:32:21,208
Позвао сам др. Харвеи.

291
00:32:22,042 --> 00:32:24,411
Данас је знао
било би тешко за тебе.

292
00:32:25,312 --> 00:32:27,147
Рече годишњица
Обеове смрти.

293
00:32:27,247 --> 00:32:29,149
Не изговарај његово име.

294
00:32:29,249 --> 00:32:31,385
Морате рећи његово име.

295
00:32:32,854 --> 00:32:36,591
ОК? Прошла је година
пошто је Обе умро.

296
00:32:47,234 --> 00:32:49,336
Зашто ме кажњаваш?

297
00:32:50,370 --> 00:32:52,674
Већ смо прошли кроз ово.

298
00:32:52,774 --> 00:32:56,845
Само желим да знам
колико ће то трајати. Хмм?

299
00:32:56,945 --> 00:32:59,179
Пробао сам терапију,
дајући вам свој простор.

300
00:32:59,279 --> 00:33:03,183
Извинио сам се милион пута.

301
00:33:03,283 --> 00:33:05,620
Мислиш да не мрзим себе?

302
00:33:05,720 --> 00:33:07,187
шта причаш?

303
00:33:07,287 --> 00:33:10,090
Само реци. Само реци.

304
00:33:11,626 --> 00:33:13,393
Желео би да сам умрла тог дана.

305
00:33:13,494 --> 00:33:15,395
Хм?

306
00:33:15,496 --> 00:33:17,197
Да.

307
00:33:17,297 --> 00:33:19,366
Узео сам нашег сина од тебе,

308
00:33:19,466 --> 00:33:21,769
а ти би волео да лажем
на његовом месту.

309
00:33:23,303 --> 00:33:25,005
Још увек ме кривиш
за његову смрт.

310
00:33:25,105 --> 00:33:27,307
Тај други тип је возио.
Он је возио ауто.

311
00:33:27,407 --> 00:33:29,711
Упалио је светло.
Тај момак, не ја.

312
00:33:29,811 --> 00:33:31,078
Нисам видео да ауто долази.

313
00:33:31,178 --> 00:33:32,614
Ниси возио.

314
00:33:33,781 --> 00:33:35,382
Ја сам возио, не ти.

315
00:33:35,482 --> 00:33:38,252
Ох, сад си возио.
Сад, ти си возио.

316
00:33:38,352 --> 00:33:40,220
Заиста, озбиљно, престани
са овим срањем.

317
00:33:40,320 --> 00:33:41,523
-Ја сам возио ауто.
-Ванесса.

318
00:33:41,623 --> 00:33:43,423
ја сам возио.
Ниси ни био тамо.

319
00:33:43,525 --> 00:33:44,526
Мртав сам унутра.

320
00:33:44,626 --> 00:33:46,226
Кривица са којом се будим
сваки дан.

321
00:33:46,326 --> 00:33:48,630
Возио сам и окренуо се
моја глава само на секунд.

322
00:33:48,730 --> 00:33:49,964
о чему причаш?

323
00:33:50,063 --> 00:33:51,431
Прошли смо кроз ово.
Прошли смо кроз ово.

324
00:33:51,533 --> 00:33:53,133
Ванесса!

325
00:33:57,371 --> 00:34:01,576
волим те,
али ти треба помоћ.

326
00:34:03,243 --> 00:34:05,045
Позови Др. Харвеи.

327
00:34:24,364 --> 00:34:27,234
И узми своје пилуле.

328
00:34:28,536 --> 00:34:29,771
молим те.

329
00:34:39,146 --> 00:34:40,615
Ти ниси Алек.

330
00:34:41,583 --> 00:34:42,817
Шта?

331
00:34:45,553 --> 00:34:46,588
ста се десава?

332
00:34:47,387 --> 00:34:49,857
Чуо сам вику. Јесте ли добро?

333
00:34:53,661 --> 00:34:57,497
Повредио си десну руку.
Не твоја лева.

334
00:35:00,568 --> 00:35:02,704
Има ли још једну епизоду?

335
00:35:12,346 --> 00:35:15,049
Ванесса, шта то радиш?

336
00:35:15,148 --> 00:35:16,416
Морамо да разговарамо.

337
00:35:16,517 --> 00:35:18,519
Ванесса!

338
00:35:18,620 --> 00:35:20,655
Треба ти помоћ.

339
00:35:20,755 --> 00:35:22,757
Врати се овамо, Ванесса!

340
00:35:22,857 --> 00:35:24,959
Врати се овамо! Ванесса!

341
00:36:26,688 --> 00:36:27,789
ко је тамо?

342
00:36:30,424 --> 00:36:32,560
Стани или ћу пуцати!

343
00:36:35,362 --> 00:36:36,831
Сиђи полако.

344
00:36:39,167 --> 00:36:40,434
Полако.

345
00:36:49,711 --> 00:36:51,211
Алек?

346
00:36:52,379 --> 00:36:53,948
Пратиш ли ме?

347
00:36:55,282 --> 00:36:58,720
Ја нисам. Никад се нисмо срели.

348
00:36:58,820 --> 00:37:01,556
Са којим год Алексом био
нисам ја.

349
00:37:02,489 --> 00:37:06,426
Ја сам из другог света,
други простор и време,

350
00:37:06,527 --> 00:37:08,228
ако то има смисла.

351
00:37:09,296 --> 00:37:12,432
Осећаш се као
полудеш, зар не?

352
00:37:12,533 --> 00:37:14,969
Да, знам. Био сам тамо.

353
00:37:16,504 --> 00:37:19,406
Сада можете спустити пиштољ.
Нећу да те повредим.

354
00:37:23,511 --> 00:37:26,246
Тако близу. Не она.

355
00:37:27,749 --> 00:37:28,649
Не ко?

356
00:37:28,750 --> 00:37:31,652
Ви. Мој ти.

357
00:37:31,753 --> 00:37:33,453
Моја жена.

358
00:37:33,554 --> 00:37:35,690
Стварно можеш
спусти пиштољ сада.

359
00:37:40,161 --> 00:37:42,295
Морамо да одемо одавде.

360
00:37:42,395 --> 00:37:43,831
И ићи где?

361
00:37:45,499 --> 00:37:49,203
Знам да ово не ваља
било каквог смисла, али могу ти помоћи.

362
00:37:49,302 --> 00:37:50,772
могу.

363
00:37:50,872 --> 00:37:54,742
Не тражим од тебе да ми верујеш,
али требаш ми.

364
00:37:54,842 --> 00:37:56,744
Требаш да ти верујем
за шта?

365
00:37:57,845 --> 00:37:59,680
Само ми веруј.

366
00:38:15,730 --> 00:38:17,665
Долазим.

367
00:38:31,579 --> 00:38:35,348
па само напред,
осећате се као код куће.

368
00:38:39,854 --> 00:38:41,022
Пушиш?

369
00:38:41,122 --> 00:38:42,723
Да.

370
00:38:42,824 --> 00:38:45,293
Свака верзија нас
је само мало другачији

371
00:38:45,392 --> 00:38:46,359
у сваком простору.

372
00:38:46,594 --> 00:38:49,864
Било шта од фризуре
на калуп, ожиљак,

373
00:38:50,798 --> 00:38:52,733
цигарета.

374
00:38:52,834 --> 00:38:54,434
бр.

375
00:38:57,505 --> 00:39:00,541
Да, можда је то знак
Требао бих да одустанем.

376
00:39:00,641 --> 00:39:02,677
Моја Ванесса је мрзела што пушим.

377
00:39:08,649 --> 00:39:10,518
Шта су ово простори?

378
00:39:12,220 --> 00:39:13,821
Фрагментиране верзије
света

379
00:39:13,921 --> 00:39:15,990
у који припадате.

380
00:39:16,824 --> 00:39:19,527
Али можемо да се крећемо
између ових светова?

381
00:39:20,661 --> 00:39:22,563
Између њих, у њима.

382
00:39:22,663 --> 00:39:23,598
Изгубио сам број
од колико пута

383
00:39:23,698 --> 00:39:25,666
Прошао сам кроз ове светове.

384
00:39:25,766 --> 00:39:27,568
Постало је неодољиво.

385
00:39:27,668 --> 00:39:28,769
Дакле, само смо заглавили

386
00:39:28,870 --> 00:39:31,739
у некој теорији завере
временска петља?

387
00:39:32,439 --> 00:39:36,644
Тачније име би било
теорија мултиверзума.

388
00:39:37,612 --> 00:39:39,146
Па како ово функционише?

389
00:39:40,181 --> 00:39:43,517
Искрено, не знам баш.

390
00:39:43,618 --> 00:39:45,418
Али имам неке мисли.

391
00:39:57,598 --> 00:40:00,067
Видите ли овде?

392
00:40:00,167 --> 00:40:02,336
Ово је ваш оригинални простор.

393
00:40:02,435 --> 00:40:06,040
И мислиш на зидове,
тргови,

394
00:40:06,140 --> 00:40:09,243
као талас у времену.

395
00:40:09,343 --> 00:40:12,780
Сада ове области
где се простори спајају.

396
00:40:12,880 --> 00:40:15,650
Сада место где смо се срели,
то називамо језгром.

397
00:40:15,750 --> 00:40:17,718
Ту је таласање
држе заједно.

398
00:40:17,818 --> 00:40:21,055
Једном када пређете,
ти си у другом простору

399
00:40:21,155 --> 00:40:23,691
са другом верзијом тебе.

400
00:40:23,791 --> 00:40:26,794
Парадокс је у томе
не можемо коегзистирати у простору

401
00:40:26,894 --> 00:40:29,964
који је већ заузет
по другој верзији нас самих.

402
00:40:30,064 --> 00:40:31,399
Ништа од овога нема смисла.

403
00:40:31,498 --> 00:40:33,301
Имамо више светова,

404
00:40:33,401 --> 00:40:35,468
а ипак можемо да се крећемо
између светова,

405
00:40:35,569 --> 00:40:37,838
али смо заглавили.

406
00:40:37,939 --> 00:40:39,073
За сада.

407
00:40:39,173 --> 00:40:43,144
Нисам разрадио целу
ствар временске петље.

408
00:40:46,213 --> 00:40:47,915
Како знаш све ово?

409
00:40:49,583 --> 00:40:52,019
Па, то је некако мој посао.

410
00:40:53,054 --> 00:40:54,855
Ја сам физичар.

411
00:40:54,956 --> 00:40:57,992
Ја студирам физику честица,
тамна материја, космички зраци,

412
00:40:58,092 --> 00:40:59,860
знаш, забавне ствари.

413
00:41:03,397 --> 00:41:05,099
Морам да питам.

414
00:41:05,199 --> 00:41:07,201
Какав сам ја у твом свету?

415
00:41:11,038 --> 00:41:12,573
Ви сте љубазни.

416
00:41:13,607 --> 00:41:15,576
-Слатко.
-Хмм.

417
00:41:15,676 --> 00:41:19,580
Веома, веома стрпљиво.

418
00:41:20,548 --> 00:41:21,849
Вредни радник.

419
00:41:24,418 --> 00:41:28,022
И био си невероватан отац.

420
00:41:30,658 --> 00:41:33,794
Шта да радим за живот?

421
00:41:36,797 --> 00:41:38,933
Ти си наставник математике.

422
00:41:41,002 --> 00:41:43,137
То је поштен посао.

423
00:41:47,308 --> 00:41:48,709
Шта?

424
00:41:48,809 --> 00:41:53,047
ја само,
Увек сам говорио свом Алексу

425
00:41:53,147 --> 00:41:56,851
да треба да ради
мало теже за његов докторат.

426
00:41:58,319 --> 00:42:01,789
Ох, и потрошио би
превише времена далеко од тебе.

427
00:42:03,591 --> 00:42:05,893
Мислим да је успео
прави избор.

428
00:42:10,731 --> 00:42:12,099
какав сам ја?

429
00:42:12,933 --> 00:42:15,504
Ти си мој камен.

430
00:42:15,603 --> 00:42:17,905
Све што сам могао да тражим
јер у животу.

431
00:42:23,844 --> 00:42:27,748
Када ме је моја Ванеса напустила, ми, ух,

432
00:42:27,848 --> 00:42:30,651
никад се нисмо вратили на прави пут.

433
00:42:30,751 --> 00:42:32,820
Губитак Обеа је био праведан.

434
00:42:34,855 --> 00:42:37,324
Не изговарај његово име. молим те.

435
00:42:39,860 --> 00:42:41,829
Није могла да каже
било његово име.

436
00:42:42,696 --> 00:42:44,899
Мислио сам да ће само,
знаш, помози јој да настави даље,

437
00:42:44,999 --> 00:42:46,167
али,

438
00:42:47,501 --> 00:42:50,104
само дубље заронио
у депресију.

439
00:42:52,473 --> 00:42:54,675
Дошао сам овде да побегнем
од свега тога.

440
00:42:55,776 --> 00:43:00,714
Онда је почела да види
чудне ствари, то, ух,

441
00:43:01,715 --> 00:43:04,652
има људи попут ње
шетајући около.

442
00:43:07,488 --> 00:43:09,790
Знаш, увек сам се држао
до наде

443
00:43:09,890 --> 00:43:13,994
да ћу је једног дана поново видети,
али сваки пут када сам то урадио,

444
00:43:14,095 --> 00:43:20,267
сви сте имали делове ње,
али ти ниси била моја Ванеса.

445
00:43:24,371 --> 00:43:26,040
Ипак, не одустајем.

446
00:43:26,907 --> 00:43:29,076
Не одустајем док је не нађем.

447
00:43:31,245 --> 00:43:34,915
Имам још једно питање.

448
00:43:35,716 --> 00:43:37,151
Да?

449
00:43:40,821 --> 00:43:42,990
Има ли шансе да је жив?

450
00:43:44,925 --> 00:43:47,695
И ја сам га тражио.

451
00:43:48,996 --> 00:43:50,097
Сваки простор у коме сам био,

452
00:43:50,197 --> 00:43:53,934
или је мртав
или он никада није постојао.

453
00:43:55,202 --> 00:43:57,671
Можда ниси погледао
довољно тешко.

454
00:44:03,978 --> 00:44:07,781
Знаш, можда ћу моћи
да те вратим

455
00:44:07,882 --> 00:44:09,783
до вашег оригиналног простора.

456
00:44:09,884 --> 00:44:11,185
то је далеко,

457
00:44:11,285 --> 00:44:15,222
али никад нисам имао никог другог
да тестирам своју теорију.

458
00:44:16,157 --> 00:44:17,358
шта је то?

459
00:44:18,859 --> 00:44:20,861
Жица за пецање.

460
00:44:20,961 --> 00:44:22,897
Скупљао сам га.

461
00:44:22,997 --> 00:44:26,867
Видите, ако се држите за један крај,

462
00:44:26,967 --> 00:44:28,269
а ја узимам други крај

463
00:44:28,369 --> 00:44:31,506
у шуму са мном,
надам се када се вратим,

464
00:44:31,606 --> 00:44:34,241
Могу се вратити
на потпуно исто место

465
00:44:34,341 --> 00:44:35,876
да сам отишао.

466
00:44:35,976 --> 00:44:38,647
Мислим да бих могао да нам помогнем да пронађемо
наш оригинални простор,

467
00:44:39,246 --> 00:44:41,315
али ће нам требати
још мало жице.

468
00:44:43,117 --> 00:44:45,319
Знам пречицу у шуми.

469
00:45:30,831 --> 00:45:32,366
шта то радиш?

470
00:45:36,504 --> 00:45:39,139
Само тражим жицу за пецање.

471
00:45:39,240 --> 00:45:40,808
За шта?

472
00:45:42,076 --> 00:45:43,344
Риболов.

473
00:45:44,445 --> 00:45:46,113
Мрзиш пецање.

474
00:45:47,448 --> 00:45:49,416
То је била моја идеја.

475
00:45:51,051 --> 00:45:52,953
Рекао си да ћеш ме оставити на миру.

476
00:45:54,589 --> 00:45:57,291
Зашто бисмо то урадили?

477
00:45:58,959 --> 00:46:01,028
Никада се не сећаш.

478
00:46:01,128 --> 00:46:02,930
Запамти шта?

479
00:46:05,199 --> 00:46:07,968
жао ми је.

480
00:46:08,068 --> 00:46:11,171
Тако ми је, тако ми је жао.

481
00:46:11,272 --> 00:46:13,675
Хеј, хеј, причај са мном.

482
00:46:13,774 --> 00:46:14,643
ту сам за тебе.

483
00:46:14,942 --> 00:46:17,978
Не, али ниси.

484
00:46:18,445 --> 00:46:20,180
Ти ниси.

485
00:46:20,281 --> 00:46:21,549
Како то мислиш?

486
00:46:23,083 --> 00:46:25,052
Сахранио сам вас обоје.

487
00:46:26,287 --> 00:46:27,788
Шта се десило?

488
00:46:28,757 --> 00:46:30,659
Управо сам напустио забаву.

489
00:46:31,425 --> 00:46:34,663
Звали сте рекавши
требао ти је превоз

490
00:46:34,763 --> 00:46:35,829
са аеродрома,

491
00:46:36,096 --> 00:46:39,366
да сам ти била потребна
да те покупим, и јесам.

492
00:46:41,603 --> 00:46:43,003
Стали смо на црвено светло,

493
00:46:43,103 --> 00:46:47,041
и камион је изашао
ниоткуда.

494
00:46:48,677 --> 00:46:51,178
Дакле, нисте изазвали
несрећа?

495
00:46:51,278 --> 00:46:55,916
Не, не, али не бих требао
су возили.

496
00:46:57,051 --> 00:47:00,555
Била си трудна. Осам месеци.

497
00:47:03,525 --> 00:47:05,225
То није била твоја кривица.

498
00:47:05,326 --> 00:47:06,460
Знам.

499
00:47:08,128 --> 00:47:10,264
Покушавам да кажем себи да,

500
00:47:10,364 --> 00:47:14,368
али бол,
не нестаје.

501
00:47:14,468 --> 00:47:16,337
Много ми недостајете.

502
00:47:19,206 --> 00:47:23,944
Само, знам да ниси стваран.

503
00:47:27,682 --> 00:47:29,983
Само престани да ме прогањаш.

504
00:47:31,085 --> 00:47:32,219
Сваки пут када се појавиш,

505
00:47:32,319 --> 00:47:37,458
то ми отежава
да иде даље.

506
00:47:38,292 --> 00:47:44,264
па молим те,
само се не враћај.

507
00:48:01,949 --> 00:48:04,184
Будите љубазни према себи.

508
00:48:21,803 --> 00:48:23,638
Да ли нас још увек гледа?

509
00:48:25,807 --> 00:48:27,408
Да.

510
00:48:28,375 --> 00:48:30,310
Не можемо да идемо тамо где смо ушли.

511
00:48:30,411 --> 00:48:31,278
Знам.

512
00:48:31,378 --> 00:48:33,648
Нећемо добити
у простору који смо оставили.

513
00:48:40,220 --> 00:48:45,459
Чудна идеја. То је лудо.

514
00:48:47,227 --> 00:48:50,030
Ти стварно мислиш
ово ће радити?

515
00:48:50,130 --> 00:48:52,600
Да, надам се.

516
00:48:55,703 --> 00:48:58,439
Како ћу знати да си ти ако...

517
00:48:59,440 --> 00:49:00,974
ако успеш?

518
00:49:04,445 --> 00:49:07,114
Соба 1111, кревет 8.

519
00:49:07,981 --> 00:49:10,484
Провели смо три месеца
у тој просторији.

520
00:49:10,585 --> 00:49:13,555
након што си се пробудио,
никада нисмо напуштали страну нашег дечака.

521
00:49:15,222 --> 00:49:18,225
Био је борац,
баш као и ти.

522
00:49:23,197 --> 00:49:24,965
Соба 1111, кревет 8.

523
00:49:27,434 --> 00:49:28,703
Знам.

524
00:49:33,173 --> 00:49:35,242
Први пут када сте прешли просторе,

525
00:49:36,410 --> 00:49:37,745
како си знао?

526
00:49:51,058 --> 00:49:53,862
- Не, не, не, не, не, не.
- Хеј, стани!

527
00:49:53,962 --> 00:49:54,696
Не!

528
00:49:57,197 --> 00:49:58,600
Не. Хеј. Хајде.

529
00:50:21,455 --> 00:50:22,857
Мартел.

530
00:50:22,957 --> 00:50:24,391
Мама... Мартел.

531
00:50:30,264 --> 00:50:31,699
Мартел.

532
00:50:34,569 --> 00:50:36,771
Мартел.

533
00:50:39,072 --> 00:50:41,208
Мартел.

534
00:50:45,747 --> 00:50:47,515
Тата је био у праву.

535
00:50:52,286 --> 00:50:56,024
<и>Пратио сам их</и>
<и>до тог чудног дрвета.</и>

536
00:50:56,156 --> 00:50:59,661
<и>Једном сам прошао капију,</и>
<и>Отишли су.</и>

537
00:51:00,360 --> 00:51:02,630
Од тада сам изгубљен.

538
00:51:03,698 --> 00:51:05,265
Шта је са тобом?

539
00:51:05,365 --> 00:51:07,535
Покушао сам да се убијем.

540
00:51:07,635 --> 00:51:10,470
Ти... покушао си
да изврши самоубиство?

541
00:51:10,572 --> 00:51:13,508
Не. Не.

542
00:51:15,543 --> 00:51:16,611
Ох.

543
00:51:17,645 --> 00:51:19,146
Да.

544
00:51:20,247 --> 00:51:21,950
Идемо кући.

545
00:51:22,050 --> 00:51:25,352
Ако се не вратим за сат времена,
оставити.

546
00:51:25,452 --> 00:51:27,120
Мораш узети пиштољ.

547
00:51:27,989 --> 00:51:31,491
Не, у случају да се врати,
можда ћете морати да га користите.

548
00:51:35,597 --> 00:51:37,230
У реду.

549
00:51:46,106 --> 00:51:47,508
жао ми је. ја сам...
Ја сам... жао ми је.

550
00:51:47,609 --> 00:51:49,677
Само ми недостајеш
Само ми недостајеш... Само ми недостајеш.

551
00:51:49,777 --> 00:51:51,045
Она. Недостаје ми она.

552
00:52:12,634 --> 00:52:14,167
У реду.

553
00:52:16,203 --> 00:52:17,605
Будите опрезни.

554
00:52:20,642 --> 00:52:22,309
хоћу.

555
00:53:08,122 --> 00:53:09,590
Алек?

556
00:53:11,693 --> 00:53:12,760
Алек?

557
00:53:17,065 --> 00:53:18,099
Соба 1111?

558
00:53:19,734 --> 00:53:22,136
Соба 1111?

559
00:53:22,235 --> 00:53:23,871
Осми кревет.

560
00:53:25,707 --> 00:53:27,441
Хтео сам да одем.

561
00:53:31,946 --> 00:53:33,413
како је то било?

562
00:53:37,051 --> 00:53:40,320
Видела сам нас као породицу.

563
00:53:40,420 --> 00:53:42,623
Био је тамо?

564
00:53:42,724 --> 00:53:43,691
бр.

565
00:53:46,326 --> 00:53:49,997
Био си то ти, ја, Мартел.

566
00:53:51,231 --> 00:53:52,734
Били смо срећни.

567
00:53:52,834 --> 00:53:54,635
А онда си ме видео.

568
00:53:54,736 --> 00:53:56,336
ста сам урадио?

569
00:53:56,436 --> 00:54:00,641
Па, онесвестио си се.
И Мартел ме је видео, па сам побегао.

570
00:54:00,742 --> 00:54:02,510
Да ли те је пратио?

571
00:54:02,610 --> 00:54:03,644
бр.

572
00:54:03,745 --> 00:54:05,345
Јесте ли сигурни?

573
00:54:07,749 --> 00:54:08,649
Да.

574
00:54:14,287 --> 00:54:17,290
Мислим да сам схватио
како то функционише.

575
00:54:17,390 --> 00:54:20,795
На основу навигације,
Мислим да можемо да искористимо овај простор

576
00:54:20,895 --> 00:54:22,563
као наше полазиште.

577
00:54:24,899 --> 00:54:27,034
Па како да се задржимо
од одласка у простор

578
00:54:27,135 --> 00:54:28,669
у којој смо већ били?

579
00:54:28,770 --> 00:54:30,337
Дувамо у дрво.

580
00:54:30,437 --> 00:54:32,640
Како то мислиш?

581
00:54:37,678 --> 00:54:39,680
Скупљао си
више него само рибарска жица.

582
00:54:39,781 --> 00:54:40,815
Да.

583
00:54:41,048 --> 00:54:44,619
Набављао сам залихе
сваки пут када уђем у простор.

584
00:54:47,522 --> 00:54:49,724
Јака бука из шуме.

585
00:54:51,759 --> 00:54:53,694
Да.

586
00:54:53,795 --> 00:54:56,697
Никад ништа не иде
бити исти, зар не?

587
00:54:56,798 --> 00:54:57,698
Не.

588
00:54:59,000 --> 00:55:01,301
То те не плаши?

589
00:55:02,603 --> 00:55:04,437
Све је боље од овога.

590
00:55:07,708 --> 00:55:13,380
Понављам тај дан
изнова и изнова.

591
00:55:13,480 --> 00:55:17,118
Стално размишљам о
ствари које сам погрешио.

592
00:55:17,218 --> 00:55:18,519
тамо--

593
00:55:20,054 --> 00:55:22,523
Нема излаза из тога.

594
00:55:22,623 --> 00:55:23,758
Несрећа се одвијала
да се деси.

595
00:55:23,858 --> 00:55:25,226
Нема ништа
Могао сам икада.

596
00:55:25,325 --> 00:55:27,460
Нема ништа
Могао сам да се променим.

597
00:55:32,166 --> 00:55:33,768
Стани.

598
00:55:37,839 --> 00:55:38,806
недостајеш ми.

599
00:55:38,906 --> 00:55:40,575
Не, нећеш.

600
00:55:41,943 --> 00:55:43,711
Недостаје ти жена.

601
00:55:43,811 --> 00:55:47,548
И не могу је више заменити
него што можете заменити
мој муж.

602
00:55:47,648 --> 00:55:51,285
И знам да је још увек напољу
тамо, и морам да га нађем.

603
00:55:51,384 --> 00:55:53,287
Шта ако не урадиш?

604
00:55:53,386 --> 00:55:54,789
То није опција.

605
00:57:06,928 --> 00:57:09,030
Соба 1111.

606
00:57:12,967 --> 00:57:14,702
1111.

607
00:59:39,280 --> 00:59:40,981
шта то радиш?

608
00:59:48,622 --> 00:59:50,157
Соба 1111.

609
00:59:52,093 --> 00:59:53,727
Шта?

610
00:59:55,463 --> 00:59:57,932
Соба 1111.

611
00:59:58,899 --> 01:00:01,235
не знам
о чему причаш.

612
01:00:09,210 --> 01:00:11,078
Отишао си у шуму.

613
01:00:11,178 --> 01:00:12,813
Нестао си.

614
01:00:12,913 --> 01:00:14,982
Свуда смо вас тражили.

615
01:00:15,082 --> 01:00:17,586
Онда-- и--

616
01:00:17,685 --> 01:00:20,054
Алекс, где је Мартел?

617
01:00:21,922 --> 01:00:25,025
Он је у шупи за складиштење.

618
01:00:25,126 --> 01:00:26,861
Како му је рука?

619
01:00:28,162 --> 01:00:29,830
То је лековито.

620
01:00:29,930 --> 01:00:31,699
Десна или лева рука?

621
01:00:33,134 --> 01:00:34,368
Десна је рука.

622
01:00:37,506 --> 01:00:39,306
У реду је.

623
01:00:39,406 --> 01:00:41,842
ја сам добро. ја сам овде.

624
01:00:41,942 --> 01:00:44,845
Мислим... Мислим
можемо га наћи.

625
01:00:44,945 --> 01:00:47,648
-СЗО?
-Наш син.

626
01:00:47,748 --> 01:00:50,684
-Наш син-- Ванесса.
-Алек, простори су стварни.

627
01:00:50,784 --> 01:00:53,020
Само морамо да наставимо да прелазимо
док не нађемо...

628
01:00:53,120 --> 01:00:54,355
Ванесса.

629
01:01:00,961 --> 01:01:02,429
Одакле је дошла?

630
01:01:02,531 --> 01:01:03,864
- Ја не... не знам.
- Пробудила ме је у бару.

631
01:01:03,964 --> 01:01:06,667
Нешто је говорила
око собе 1111.

632
01:01:06,767 --> 01:01:08,736
-1111? Шта је то?
-Не знам. не знам.

633
01:01:08,836 --> 01:01:11,872
-Немам појма шта се дешава.
-У реду, у реду.

634
01:01:11,972 --> 01:01:13,874
Морамо да се смиримо,
у реду? У реду?

635
01:01:13,974 --> 01:01:14,975
Морамо само да размислимо о овоме.

636
01:01:15,075 --> 01:01:16,177
Размисли о чему? Погледај је.

637
01:01:16,277 --> 01:01:19,581
То није моја Ванесса.
Она не може бити.

638
01:01:19,680 --> 01:01:21,516
Хеј, вау, вау, вау.
Хеј, хеј, хеј, хеј.

639
01:01:21,616 --> 01:01:23,117
Не, не, не желимо
да то урадиш, ок?

640
01:01:23,217 --> 01:01:25,886
-Не желиш то да урадиш.
-Она није Ванесса.

641
01:01:25,986 --> 01:01:28,055
То није Ванеса.

642
01:01:28,155 --> 01:01:30,357
-Престани да се крећеш.
-Хеј, хеј, хеј.

643
01:01:30,457 --> 01:01:32,793
Хајде да разговарамо са њом.

644
01:01:33,727 --> 01:01:34,663
Хајде да је саслушамо.

645
01:01:37,198 --> 01:01:38,199
Да, имам те.

646
01:01:38,299 --> 01:01:39,568
Само... у реду је.

647
01:01:41,268 --> 01:01:43,404
Хеј! Хеј!

648
01:01:45,607 --> 01:01:48,108
ко си ти

649
01:01:49,276 --> 01:01:51,912
-Ванесса, ја сам твоја жена.
-Моја жена је мртва.

650
01:01:52,012 --> 01:01:53,781
Не, ту сам
пред тобом.

651
01:01:53,881 --> 01:01:56,350
-Жив сам.
-Не, не.

652
01:01:57,484 --> 01:01:58,986
-Шта? Шта?
-Не можеш бити.

653
01:01:59,086 --> 01:02:00,988
о чему причаш?

654
01:02:03,224 --> 01:02:04,191
Шта се десило?

655
01:02:08,929 --> 01:02:12,399
Убијам... Убио сам те.

656
01:02:16,671 --> 01:02:19,840
Убио сам те.

657
01:02:19,940 --> 01:02:22,943
Ти, ти, ти... дошао си кући

658
01:02:23,043 --> 01:02:26,947
а ти си имао рану од метка
у твојој нози

659
01:02:27,047 --> 01:02:29,083
а ти си рекао,
говорили сте

660
01:02:29,183 --> 01:02:30,552
да је неко покушавао
да те убијем

661
01:02:30,652 --> 01:02:34,822
и да сте морали да је упуцате
да заштити све нас.

662
01:02:34,922 --> 01:02:38,125
Не, не, не.
Не разумеш, Алекс.

663
01:02:38,225 --> 01:02:41,362
То су други простори.
Они су стварни.

664
01:02:41,462 --> 01:02:43,330
-Не.
-Не, не. Видео сам.

665
01:02:43,430 --> 01:02:46,200
Видео сам је у шуми
а она је покушала да ме упуца.

666
01:02:46,300 --> 01:02:48,102
И она је та
који је пуцао на мене.

667
01:02:48,202 --> 01:02:51,138
Нисам ти рекао
јер нисам знао како.

668
01:02:52,507 --> 01:02:54,408
-Мртав си.
-Не.

669
01:02:54,509 --> 01:02:56,777
-Мртав си.
- Овде сам.

670
01:02:56,877 --> 01:02:59,947
Знам да не иде
било каквог смисла, али јесте.

671
01:03:00,047 --> 01:03:01,115
Знам да сам прошао кроз...

672
01:03:01,215 --> 01:03:02,316
кроз...
кроз просторе.

673
01:03:02,416 --> 01:03:04,184
Твој, твој тата.
Он је све схватио.

674
01:03:04,285 --> 01:03:04,985
Умукни! Умукни!

675
01:03:05,085 --> 01:03:06,320
Он је јебени лудак.

676
01:03:06,420 --> 01:03:08,155
Све до чега му је стало
је јурио духове.

677
01:03:08,255 --> 01:03:09,990
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, слушај.

678
01:03:10,090 --> 01:03:12,026
Она је овде.
Ок, жива је.

679
01:03:12,126 --> 01:03:13,327
Она нам говори,

680
01:03:13,427 --> 01:03:14,995
али некако лаже
тамо мртав, ок?

681
01:03:15,095 --> 01:03:17,632
Сада, сада, сада, тата,
рекао је сваки универзум

682
01:03:17,732 --> 01:03:21,802
који има једнаку могућност
постојећег је негде другде.

683
01:03:21,902 --> 01:03:23,003
све је у реду.
Они, они, они--

684
01:03:23,103 --> 01:03:25,973
Негде другде.
Негде другде.

685
01:03:26,073 --> 01:03:29,009
Говорио је о универзумима
које су светлосне године далеко,

686
01:03:29,109 --> 01:03:30,944
не у свом
јебено двориште.

687
01:03:31,045 --> 01:03:34,014
Како можеш да верујеш у нешто
то не постоји?

688
01:03:34,114 --> 01:03:37,017
Фаитх. ОК? Фаитх.

689
01:03:37,117 --> 01:03:40,254
Понекад је то све што имамо.

690
01:03:47,194 --> 01:03:49,597
Вера није спасила мог сина.

691
01:03:50,598 --> 01:03:53,233
жао ми је.

692
01:03:53,334 --> 01:03:54,034
жао ми је.

693
01:03:54,134 --> 01:03:56,236
И знам да те боли.

694
01:04:11,553 --> 01:04:13,354
Ти ниси моја жена.

695
01:04:13,454 --> 01:04:16,056
Не, не, не, не, не,
не, не, не, хеј.

696
01:04:16,156 --> 01:04:17,891
Хеј, хеј, стани.
Спусти пиштољ.

697
01:04:17,991 --> 01:04:19,259
-Она није моја жена.
-Спусти то.

698
01:04:19,360 --> 01:04:20,695
Убио сам своју жену.

699
01:04:21,995 --> 01:04:24,331
- Алек.
- Хеј.

700
01:04:24,431 --> 01:04:25,866
Мартел.

701
01:04:25,966 --> 01:04:29,403
Хеј. Хеј. У реду.

702
01:04:31,405 --> 01:04:32,339
Алек.

703
01:04:35,342 --> 01:04:37,712
У реду је.
Само диши. Бреатхе.

704
01:04:37,812 --> 01:04:41,014
- Мартел.
- Диши.

705
01:04:42,483 --> 01:04:44,519
Алек. Алек.

706
01:04:47,789 --> 01:04:50,090
- Бојим се.
- Алек.

707
01:04:50,190 --> 01:04:51,526
Биће све у реду, ок?

708
01:04:51,626 --> 01:04:54,495
Биће све у реду, ок?

709
01:04:54,596 --> 01:04:56,196
Биће све у реду.

710
01:04:58,098 --> 01:04:58,867
Биће све у реду.

711
01:05:00,367 --> 01:05:02,102
Алек.

712
01:05:02,202 --> 01:05:04,004
Пробуди се.

713
01:05:04,104 --> 01:05:07,341
Хеј, устани. Устани.

714
01:05:07,441 --> 01:05:08,877
Алек!

715
01:05:30,964 --> 01:05:34,602
Не знам ко си ти.

716
01:05:34,702 --> 01:05:38,439
Или одакле си дошао?

717
01:05:39,339 --> 01:05:42,342
Само знам да не припадаш
на овом свету више.

718
01:08:45,459 --> 01:08:47,160
Ох срање, шта то радиш?

719
01:08:50,430 --> 01:08:51,933
Ох, добри боже.

720
01:09:03,645 --> 01:09:06,547
Ох!

721
01:09:06,648 --> 01:09:08,181
То је било у реду.

722
01:09:27,467 --> 01:09:29,336
Соба 1111.

723
01:09:30,772 --> 01:09:32,372
Осми кревет.

724
01:09:35,510 --> 01:09:37,545
Где си дођавола био?

725
01:09:39,212 --> 01:09:41,683
Па, кад сам стигао
у тај други простор,

726
01:09:41,783 --> 01:09:44,284
Мартел и Алекс,
полудели су.

727
01:09:44,384 --> 01:09:47,187
Причали су о
покушао си да их убијеш.

728
01:09:47,287 --> 01:09:49,724
када сам се вратио,
већ си отишао.

729
01:09:51,391 --> 01:09:52,794
Нешто лоше се тамо догодило.

730
01:09:53,561 --> 01:09:55,963
То је био мој првобитни простор.

731
01:09:57,699 --> 01:09:58,933
Јесте ли сигурни?

732
01:09:59,033 --> 01:10:01,234
Да.

733
01:10:02,670 --> 01:10:05,472
Изгубио сам све
коју сам волео.

734
01:10:14,015 --> 01:10:16,684
жао ми је.

735
01:10:18,318 --> 01:10:20,822
претпостављам
нашли сте свој простор.

736
01:10:24,726 --> 01:10:25,593
јесам.

737
01:10:25,693 --> 01:10:27,795
Сада ћеш да дуваш
капија?

738
01:10:29,097 --> 01:10:30,798
јесам.

739
01:10:42,543 --> 01:10:44,512
Како је?

740
01:10:48,883 --> 01:10:50,718
Да ли вам његова жена верује?

741
01:11:00,561 --> 01:11:02,462
Мање мене, то боље.

742
01:11:03,564 --> 01:11:05,398
Предлажем да урадите исто.

743
01:11:06,033 --> 01:11:09,170
Нађеш простор, узмеш га.

744
01:11:09,269 --> 01:11:10,605
Заштитите га.

745
01:11:11,706 --> 01:11:13,473
Разговарао сам са њима.
Никада нису ни знали.

746
01:11:13,574 --> 01:11:16,210
Не можеш само узети другу
живот човека такав.

747
01:11:16,309 --> 01:11:18,913
Ја нисам. то је моје.

748
01:11:19,680 --> 01:11:21,381
Желите да наставите да ходате
кроз ове просторе,

749
01:11:21,481 --> 01:11:23,751
молећи се да нађем некога
никад више нећеш видети?

750
01:11:23,851 --> 01:11:26,020
Бојећи се следећег простора
уђеш

751
01:11:26,120 --> 01:11:27,287
биће тај
да ти одузме живот?

752
01:11:27,387 --> 01:11:29,489
Сам си то рекао.
Не можете се вратити.

753
01:11:29,590 --> 01:11:32,560
Изгубио си све које волиш.

754
01:11:33,493 --> 01:11:35,663
Желиш да будеш срећан, зар не?

755
01:11:35,763 --> 01:11:36,831
Лако је.

756
01:11:36,931 --> 01:11:38,800
Не као ти.

757
01:11:40,234 --> 01:11:42,570
Шта ако нађеш
твој оригинални Обе?

758
01:11:43,738 --> 01:11:48,109
Ванесса, наћи ћеш
простор

759
01:11:48,209 --> 01:11:50,511
да никада нећете желети да одете.

760
01:11:50,611 --> 01:11:52,146
Али ти мислиш
друга верзија тебе

761
01:11:52,246 --> 01:11:53,748
само ће вам пожелети добродошлицу
раширених руку?

762
01:11:53,848 --> 01:11:56,083
Мора да си напољу
твог проклетог ума.

763
01:11:56,851 --> 01:11:59,921
Убиј или буди убијен.
То је тако једноставно.

764
01:12:00,021 --> 01:12:02,023
Ја нисам убица.

765
01:12:04,625 --> 01:12:08,129
Тешки избори морају бити донети,
Ванесса.

766
01:12:08,830 --> 01:12:10,731
Нисам мислио
да могу да потпишем ДНР,

767
01:12:10,832 --> 01:12:12,533
али јесам.

768
01:12:12,633 --> 01:12:14,367
Није се поправљао,
он је патио.

769
01:12:14,467 --> 01:12:16,204
Ти си патио.
Само сам желео да се заврши.

770
01:12:16,304 --> 01:12:17,437
Не, ниси имао право.

771
01:12:17,538 --> 01:12:19,807
Био је мој син.
Имао сам сва права.

772
01:12:19,907 --> 01:12:21,943
Могао је успети!

773
01:12:30,450 --> 01:12:32,954
И то је тачно
зашто је оставила твоје дупе.

774
01:12:42,964 --> 01:12:44,999
Ево.

775
01:12:45,099 --> 01:12:47,001
Ово ће ти требати више него мени.

776
01:12:56,644 --> 01:13:01,549
Биће времена
када треба да направите избор.

777
01:13:03,517 --> 01:13:04,986
Бирајте мудро.

778
01:13:07,054 --> 01:13:09,023
Сада затварам простор.

779
01:13:24,138 --> 01:13:25,806
У реду.

780
01:13:38,019 --> 01:13:41,055
Требало би да кренеш.
Подесио сам тајмер на 45 минута.

781
01:13:41,155 --> 01:13:44,792
То би вам требало дати довољно времена
да пронађе други простор.

782
01:13:44,892 --> 01:13:48,663
И запамтите, шта год да радите,
само повуците обарач.

783
01:14:33,774 --> 01:14:36,110
Не мрдај!

784
01:14:39,647 --> 01:14:40,948
Окрени се.

785
01:14:45,686 --> 01:14:47,722
Нисам могао да верујем својим очима, али.

786
01:14:48,589 --> 01:14:51,692
У реду, могу објаснити.

787
01:14:51,792 --> 01:14:53,661
Али то је компликовано.

788
01:14:53,761 --> 01:14:56,764
Ох, знам.
Теорија мултиверзума.

789
01:14:57,999 --> 01:15:01,168
Нисам мислио да је стварно,
али ето ти.

790
01:15:01,268 --> 01:15:04,839
Да. Да, ја сам стваран.

791
01:15:04,939 --> 01:15:07,775
И знам да си уплашен,
али могу ти помоћи.

792
01:15:07,875 --> 01:15:08,709
Умукни!

793
01:15:08,809 --> 01:15:09,910
Не морате ово да радите.

794
01:15:10,011 --> 01:15:11,112
Да, имам!

795
01:15:11,212 --> 01:15:13,347
Рекао је да не можемо постојати
у истом простору.

796
01:15:13,447 --> 01:15:15,149
Да, у праву је.

797
01:15:15,249 --> 01:15:17,184
Али можеш ме пустити.

798
01:15:17,284 --> 01:15:18,886
Могу само да наставим да одем,

799
01:15:18,986 --> 01:15:20,888
и можете се вратити
свом животу.

800
01:15:20,988 --> 01:15:22,089
Вратити се чему?

801
01:15:23,157 --> 01:15:27,828
Мој живот је завршио дан
мој муж је извукао утикач
на мог сина.

802
01:15:28,829 --> 01:15:29,864
Ти си његова жена.

803
01:15:29,964 --> 01:15:31,599
шта си рекао?

804
01:15:33,067 --> 01:15:35,069
- Он... он те тражи.
- Твој Алек.

805
01:15:35,169 --> 01:15:38,906
Још је на капији.
Још га није упрскао.

806
01:15:39,807 --> 01:15:44,178
Нећу му се враћати
после онога што је урадио.

807
01:15:44,278 --> 01:15:46,313
Одузео ми је бебу.

808
01:15:50,217 --> 01:15:53,587
Ти и ја, ми смо исти.

809
01:15:55,289 --> 01:15:56,991
Изгубио сам и сина.

810
01:15:57,091 --> 01:15:59,160
Онда ми је жао.

811
01:20:28,862 --> 01:20:32,032
Моја мама је то говорила,
мртва птица значила

812
01:20:32,132 --> 01:20:35,035
затварање једног поглавља
у свом животу

813
01:20:35,135 --> 01:20:37,338
и почетак новог.

814
01:20:37,438 --> 01:20:39,273
Можда је ово знак.

815
01:20:41,875 --> 01:20:43,277
Да?

816
01:20:44,878 --> 01:20:46,246
од цега?

817
01:20:54,355 --> 01:20:56,390
Нови почетак.

818
01:21:15,909 --> 01:21:18,379
Хеј, јеси ли гладан?

819
01:21:18,479 --> 01:21:19,980
Мм-хмм.

820
01:21:20,080 --> 01:21:21,014
Направи ми онда храну.

821
01:21:21,115 --> 01:21:23,150
ја се играм. ја се играм.

822
01:21:24,918 --> 01:21:26,220
Хеј.

823
01:21:28,155 --> 01:21:30,057
Не остани овде предуго.

824
01:21:30,157 --> 01:21:31,593
Знаш да те волим, зар не?

825
01:21:34,395 --> 01:21:37,164
Да. Ја... да.

826
01:21:38,232 --> 01:21:40,334
И можеш ли ми рећи било шта?

827
01:21:43,738 --> 01:21:45,239
Знам.

828
01:21:47,876 --> 01:21:49,711
У реду.

829
01:21:49,811 --> 01:21:52,112
Покушао сам да те пробудим
кад смо се вратили.

830
01:21:52,212 --> 01:21:55,617
Да, био сам стварно уморан.

831
01:21:56,618 --> 01:21:57,918
Колико дуго сам био напољу?

832
01:21:58,018 --> 01:22:00,220
Спавали сте 13 сати.

833
01:22:01,689 --> 01:22:04,324
Ванесса, коначно си устала.

834
01:22:04,425 --> 01:22:05,560
Хеј.

835
01:22:05,660 --> 01:22:07,161
Мислио сам да идемо
да треба да позовем 9-1-1.

836
01:22:07,261 --> 01:22:08,328
Спаваш као камен.

837
01:22:09,229 --> 01:22:10,931
Добро си?

838
01:22:11,031 --> 01:22:13,434
Да. Боље него добро.

839
01:22:14,435 --> 01:22:15,936
Како ти је рука?

840
01:22:18,238 --> 01:22:20,174
Није тако лоше као што смо мислили.

841
01:22:27,247 --> 01:22:28,348
-Хоћеш ли на планинарење?
-Не.

842
01:22:28,449 --> 01:22:30,417
бр.

843
01:22:30,518 --> 01:22:33,855
Не, само желим да се опустим.

844
01:22:33,954 --> 01:22:35,389
У реду.

845
01:22:35,489 --> 01:22:38,158
После тога можда можемо добити
мало квалитетног времена насамо.

846
01:22:38,258 --> 01:22:39,527
Ох, Боже. Хајде, човече.

847
01:22:39,627 --> 01:22:41,161
- Идем по доручак.
-Шта? у реду је.

848
01:22:41,261 --> 01:22:43,163
Хајде, човече. Стани!

849
01:22:43,263 --> 01:22:45,199
Не морам све то да знам.

850
01:22:49,269 --> 01:22:52,239
Идем да се обучем.

851
01:22:54,408 --> 01:22:57,177
Пусти ме да помогнем овој будали
у кухињи.

852
01:22:57,277 --> 01:22:59,948
Он не зна шта ради.

853
01:24:41,616 --> 01:24:43,985
мама?

854
01:24:44,084 --> 01:24:45,452
Обе?